Internationaler Shitstorm wegen verhängnisvoller Englisch-Übersetzung

0

Das privat betriebene Schwarzwald-Hotel Mattenhof in Zell am Harmersbach geriet in heftige Kritik, nachdem ein interessierter Gast aus Israel Medienberichten zufolge folgende Antwort erhielt: „We don’t want guests from Israel, because our apartments are not for them.“ Schuld an diesem Lapsus, der eine Beschwerde bei Booking.com wegen Diskriminierung und nachfolgend eine Sperre mit sich zog, ist eine missverständliche Übersetzung von Google Translate. Hier finden Sie die richtigen Maßnahmen für eine englischsprachige Kommunikation mit Buchungsanfragen aus dem Ausland. Lassen Sie etwa ganze Sätze oder Halbsätze von Tools wie bab.la oder der App „Reverso Context“ übersetzen und geben sie keine ganzen Absätze bei kostenlosen Tools wie Google Translate ein.

comments powered by Disqus